Klientui, užsakančiam vertimo paslaugą, dažnai atrodo, kad „vertėjas” yra universali specialybė — moki kalbą, todėl gali versti viską. Praktikoje tai du visai skirtingi specializuoti darbai, kuriems reikia kitokių įgūdžių, kitokio mokymo ir, kas svarbiausia, kitokio mąstymo. Net tos pačios kalbos kombinacijos atveju (pavyzdžiui, anglų–lietuvių) vertimo raštu meistras gali nesusitvarkyti su konferencijos sinchronu, o sinchroninis vertėjas — sukurti netobulą rašytinį tekstą.
Įgudęs profesionalus vertimas žodžiu ir kokybiškas dokumentų vertimas — dvi paslaugos, kurios skiriasi ne tik produktais, bet ir specialistų rinka.
Skirtingas darbo ritmas
Vertėjas raštu turi laiko. Net skubus užsakymas leidžia perskaityti dokumentą porą kartų, surasti tinkamus terminus, paskambinti klientui dėl konteksto, atlikti redagavimo etapą. Geras rašytinis vertimas reikalauja apgalvojimo, ne tik kalbos žinių.
Vertėjas žodžiu turi sekundes. Sinchroninio vertimo atveju — milisekundes. Sprendimai priimami akimirksniu, su pilna atsakomybe dėl rezultato. Klaidos taisymo galimybės nėra. Tai darbas, kuris reikalauja ne tik kalbinio talento, bet ir specifinio nervų stabilumo.
Skirtingos atminties rūšys
Vertėjas raštu naudoja vadinamąją darbinę atmintį — gali pasižiūrėti į žodyną, kitą tekstą, internetinį šaltinį. Vertėjas žodžiu remiasi ilgalaikiu žodynu, esančiu galvoje, ir trumpalaike darbine atmintimi, leidžiančia laikyti kalbėtojo sakomą informaciją tol, kol ji bus išversta.
Nuoseklaus vertimo atveju darbinė atmintis turi laikyti 1–3 minučių kalbėjimo dalį. Sinchroninio — tik kelias sekundes, bet su nuolatiniu apkrovimu. Tai dvi atskiros mintinės kompetencijos.
Skirtingas pasiruošimas
Rašytiniam vertimui pasiruošimas — perskaityti dokumentą, suprasti sritį, sukurti terminų žodyną. Tai gali užtrukti valandas ar dienas, priklausomai nuo apimties.
Žodiniam vertimui pasiruošimas dažnai sudėtingesnis. Reikia susipažinti su kalbėtojų stiliais, galimomis temomis, organizacijų pavadinimais, specifine terminologija. Konferencijos vertimui gerai pasiruošę specialistai dažnai praleidžia 6–8 valandas studijoms vienam darbo dienos užsakymui.
Skirtinga klaidų tolerancija
Rašytiniame vertime klaida gali būti pastebėta redagavimo metu, korektūros metu, kliento atsakymo metu. Kelių etapų kokybės kontrolė yra norma.
Vertime žodžiu klaida iškart pasiekia auditoriją. Sinchroninio vertimo atveju — kelias šimtus žmonių. Konferencijos vertėjas, padaręs esminę klaidą svarbioje vietoje, gali sugriauti viso renginio rezultatą.
Kainos struktūra
Šis aspektas dažnai stebina užsakovus. Vertimas žodžiu kainuoja gerokai daugiau nei vertimas raštu, palyginti ekvivalentinį darbo laiką. Priežastys konkrečios: dvigubas vertėjų skaičius (sinchroninis darbas reikalauja porų), brangi technika, intensyvus pasiruošimo darbas, didelė atsakomybė.
Profesionalus vertimų biuras Vilniuje turintis abi specialybes paprastai išskiria jas kaip skirtingus paslaugų skyrius. Tai ne tik administracinis sprendimas — tai pripažinimas, kad specialistų rinka kitokia.
Kada kurio reikia
Vertimo raštu reikia visada, kai dokumentas turi būti saugomas, naudojamas pakartotinai arba pateikiamas oficialiems organams. Sutartys, ataskaitos, sertifikatai, akademiniai darbai — visa tai vertimas raštu.
Vertimo žodžiu reikia, kai komunikacija vyksta realiu laiku. Verslo derybos, teismo posėdis, gydytojo konsultacija, konferencija, oficialus susitikimas, medijos interviu — visi šie atvejai reikalauja vertėjo žodžiu.
Užsakovai, neaiškiai suprantantys skirtumus, dažnai užsako neteisingą paslaugą. Pavyzdys — pakvietė vertimą raštu mokantį specialistą versti tarptautiniame susirinkime, ir paaiškėjo, kad jis nepajėgia dirbti dinamiškose realaus laiko sąlygose. Tai ne specialisto trūkumas — tai skirtingos profesijos.
Praktinis sprendimas
Užsakant paslaugą, pirmiausia reikia tiksliai apibrėžti formatą: ar tai tekstas, kurį reikia išversti, ar žmonės, kurie susitiks ir kalbės. Atsakymas į šį klausimą lemia ne tik kainą, bet ir specialisto pasirinkimą.